卓球のSAN-EI
トップページ /

おかげさまで50周年

 

おかげさまで50周年

おかげさまで50周年

1940年に材木店として起業、1962年7月16日に「有限会社 三英商会」として設立して以降、既に50年の時間が経過致しました。お陰様で卓球台を皮切りに、スポーツ器具、公園資材の製造・販売と拡大して参る事が出来ました。
この50年は、常に製品をお使い戴くお客様と共にありたいと試行錯誤を続けた50年だったように思います。順調な時ばかりでなく、大きな後退や胸が痛くなる思いも経験し、しかしいつもお客様に支えられつつここまでやって参りました。
社員一同と共にココロより御礼を申し上げます。

また本年より、次の半世紀を目指して活動して参ります。創業者であり、三英卓球台の産みの親である松田英治郎、職人集団の材木屋を組織として活動できる企業に作り上げた三浦敏明に気持ちを寄せて、初心を忘れる事なく営々と仕事をさせて戴く所存です。

何卒 倍旧のご愛顧を賜り、ご指導・ご鞭撻を賜ります様 衷心よりお願い申し上げます。

2012年6月吉日

株式会社 三英   
代表取締役 三浦 慎



In Appreciation for 50 Years

Fifty years have already passed since SAN-EI Corporation was established on July 16, 1962, growing out of a lumber store founded in 1940. Starting with ping-pong tables, the company was fortunate to be able to expand into the manufacture and sale of sporting goods and park equipment.

For 50 years, we’ve been delighted to have customers use our products in a continuous process of trial and error. The years were not always favorable, in fact there were painful setbacks too, but with the support of our customers we have come this far. On behalf of all the company’s employees, I would like to express our deep gratitude.

From this year, we will start work aiming at the next half-century. In admiration of Eijiro Matsuda, the company’s founder and father of the SAN-EI ping-pong table, and Toshiaki Miura, who turned a craftsman’s lumber yard into a professional organization, we will not forget their original spirit and continue their hard work.

With a pure heart, we humbly ask for your continued patronage, guidance and encouragement.

June 2012

President: Shin Miura
SAN-EI Corporation



感恩50年
1940年从木材店?始??,再从1962年7月16日正式成立『三英商会有限公司』起,我???了整整50年。
承蒙广大客?的恩?,我?的事?以??球台??端,?而到体育器具、公??施的制造、?售,以至?展到今天的?模,我?一直心?感恩。
?漫漫半个世?的50年,是我?一直陪伴在??我??品的客?身?,不断地??着、也不断地犯?的50年。
企?大?展不可能一帆??,我?有????水的?欣和愉悦,更???大倒退的痛心和??,是那些??我?的客?不弃不舍的支持,使我?一路走来。
在此,我率?全体?工,向?期以来??和支持我?的广大客?表示衷心的感?。
从?在起,我?将以下一个半世??目?,????地?展我?的工作。
?不辜?公司的??者、三英??球台之父松田英治郎先生及三英公司的?立者三浦敏明先生所寄托的一片殷殷之情,我?将不忘初衷,孜孜不倦地、矢志不渝地??我?的事?。 再次衷心的希望?期以来?予我?广泛支持的客?,今后能?予更多的??、指?、鞭策。

2012年6月吉日

三英股?公司
董事? 三浦 慎




Copyright(C) 1998-2013 SAN-EI Corporation All rights reserved.